If your manuscript is already translated but needs editing or proofing, click here to see how I can help with that.
Disclaimer: Please note that I am a translator, and not the author, of these texts. The authors bear full responsibility for any inaccuracies in content or inadequate referencing of sources.
Medical research
Published articles available online (Romanian to English translation):
- P. Heparin-Binding Protein (HBP), Neutrophil Gelatinase-Associated Lipocalin (NGAL) and S100 Calcium-Binding Protein B (S100B) Can Confirm Bacterial Meningitis and Inform Adequate Antibiotic Treatment
- Hypolipemiant Actions and Possible Cardioprotective Effects of Valine and Leucine: An Experimental Study
- The Global Challenge of Colistin Resistance – Recent Evidence from Romania and Elsewhere
- The Coexistence of RAS and BRAF Mutations in Metastatic Colorectal Cancer: A Case Report and Systematic Literature Review
- The relationship between chronic lung diseases and lung cancer – a narrative review
- Immunohistochemical Analysis of Ezrin Expression in Oral Premalignant Lesions
- A very rare presentation of lung cancer: Metastases to the distal phalanx of index-case report
- KRAS, NRAS, BRAF, HER2 and microsatellite instability in metastatic colorectal cancer – practical implications for the clinician
- The Inflammatory Marker HSCRP as a Predictor of Increased Insulin Resistance in Type 2 Diabetics without Atherosclerotic Manifestations
- The Incidence of Skin and Oral Premalignant Lesions in NE Romania
Education and training
Online and print course materials:
- English to Romanian: Council of Europe, HELP Online Training on key human rights principles in biomedicine (translation of online course modules and video transcripts)
- Romanian to English: numerous translations of curricular materials during my full-time employment at the “Grigore T. Popa” Univ. of Medicine and Pharmacy Iași. My earliest translation was: Rodica Ghiuru, Daniela Boișteanu, Adrian Covic, Anca Trifan, Course of Internal Medicine I, Junimea Publishing House, 2003, 273 pages.
Clinics and pharma
Translation work for medical clinics and pharmaceutical companies.
- English to Romanian: LEO Pharma educational portal for dermatologists and pharmacists, including detailed information and guidance on dermatological conditions and treatments
- Romanian to English: website of Origyn medical and fertility center specializing in infertility treatments
Patient records
My work for individual patients and their families is highly sensitive, confidential information, so I can only give general examples:
- documents: lab reports, imagistic findings, discharge summaries, referrals, etc.
- conditions: neurological, oncological, pedatric, auto-immune, etc.
Other (non-medical)
Over the years, I have also collaborated with authors and companies from other fields. Here are some examples of non-medical translations:
- Romanian to English: the album The Art of the Suit for the company Manhitects, website contents for local leather artisan Brucker Crafts, published articles Astor Piazzolla’s Compositional and Interpretive Styling (also edited by me), Contemporary Challenges in Arts Education. The Challenges of Here and Now and The Arts Of The Performance – Beyond The Limits
- English to Romanian: Eiju Yatsu, Pentru a face geomorgologia mai științifică, “Al. I. Cuza” Univ. Publishing House, Iași, 2002 (64-page booklet)
Asist. Univ. Dr. Vlad Afrăsânie, Oncologie medicală, Univ. de Medicină și Farmacie „Grigore T. Popa” Iași
Help me help you! When getting in touch, include any details that would help me understand your particular translation needs. I will email back within 1-2 days with an offer or an invitation to talk via Zoom or WhatsApp.
Întrebări frecvente / FAQ
Don’t hesitate to get in touch if you have questions.